Skicka det, sa han till henne. Underteckna den, et cetera. Arbeta meningarna, om du vill, så att de kommer att betyda något. När hon började från kontoret lade han till, eller så att de inte betyder något. Oavsett vad du föredrar.
(Send that, he told her. Sign it, et cetera. Work the sentences, if you wish, so that they will mean something. As she started from the office he added, Or so that they mean nothing. Whichever you prefer.)
I Philip K. Dicks "The Man in the High Castle" instruerar en karaktär en annan att skicka ett meddelande och betonar vikten av hur det skrivs. Han uppmuntrar henne att skapa meningarna eftertänksamt och föreslår att de borde förmedla en tydlig betydelse. Tonen antyder ett djupare lager av manipulation eller kontroll i kommunikationsprocessen.
Men han erbjuder också ett mer nihilistiskt alternativ, vilket indikerar att meddelandena kunde struktureras så att ingenting alls. Denna dualitet belyser teman om mening och tolkning inom romanen och ifrågasätter betydelsen av ord och deras inverkan på en komplex, förändrad verklighet.