Hon befann sig titta ner på toppen av Teenies huvud; Vid en liten ylle bobble, faktiskt, som toppade en nyfiken te-cosy stil stickad mössa som hon hade på sig. Hon tittade närmare på det och undrade om hon kunde göra en öppning genom vilken en tespruta kan projicera; Hon kunde inte se en öppning, men det fanns en mycket liknande te mysig på kontoret, kom hon ihåg, och kanske hon eller MMA Ramotswe kunde bära den på riktigt kalla dagar. Hon föreställde sig hur MMA Ramotswe skulle se ut i en te mysig och bestämde sig för att hon förmodligen skulle se ganska bra ut: det kan lägga till hennes myndighet, kanske, på något odefinierbart sätt.

---

(she found herself looking down on the top of Teenie's head; at a small woollen bobble, in fact, which topped a curious tea-cosy style knitted cap which she was wearing. She looked more closely at it, wondering if she could make out an opening through which a tea pot spout might project; she could not see an opening, but there was a very similar tea cosy in the office, she remembered, and perhaps she or Mma Ramotswe might wear it on really cold days. She imagined how Mma Ramotswe would look in a tea cosy and decided that she would probably look rather good: it might add to her authority, perhaps, in some indefinable way.)