Hon hade ett dour presbyterianskt sinne och en kod av moral som fästade ner och slog hjärnan från nästan allt som var trevligt att göra.
(She had a dour Presbyterian mind and a code of morals that pinned down and beat the brains out of nearly everything that was pleasant to do.)
I "East of Eden" beskriver John Steinbeck en karaktär som förkroppsligar ett styvt och glädjelöst tankesätt, påverkat av strikta presbyterianska trosuppfattningar. Denna karaktärs strikta moraliska kod begränsar allvarligt all njutning i livet, vilket leder till en dyster syn. Det belyser hur sådana oflexibla principer kan undertrycka naturliga mänskliga önskningar och lycka.
Citatet illustrerar konflikten mellan moral och strävan efter nöje. Steinbeck föreslår att en orubblig anslutning till en allvarlig etisk ram kan kväva glädje och kreativitet, vilket i slutändan minskar rikedomen i mänsklig upplevelse. Detta tema resonerar i hela romanen, när karaktärer kämpar med sina egna moraliska dilemma mot bakgrund av en komplex värld.