Hon föreställde sig hur det skulle vara att leva med någon som hade hemligheter. I stället för en bekväm atmosfär av förtroende skulle det finnas en gnagande osäkerhet, som en frätande skorpa, äta bort vid äktenskapets tyg. Tvivel skulle spridas som ogräs, vilket gör det omöjligt att koppla av och förstöra allt.
(she imagined what it would be like to live with somebody who had secrets. Instead of a comfortable atmosphere of trust there would be a nagging insecurity, like a corrosive crust, eating away at the fabric of the marriage. Doubts would spread like weeds, making it impossible to relax, spoiling everything.)
Huvudpersonen reflekterar över konsekvenserna av att dela sitt liv med någon som har hemligheter. Hon föreställer sig att snarare än att främja en känsla av säkerhet och förtroende för deras förhållande, skulle sådana dolda sanningar föda upp en underström av oro. Denna övergång från komfort till misstänksamhet skapar en atmosfär där ångest åsidosätter glädje och komplicerar deras anslutning.
I hennes sinne blir de genomgripande tvivel skadliga, besläktade med invasiva ogräs som...
