Det är därför det är viktigt att hålla avståndet från människor som har frigid andedräkt. Bara deras närvaro kan släcka den mest intensiva elden, med resultat vi är bekanta med. Om vi förblir ett bra avstånd från dessa människor är det lättare att skydda oss från att släckas.
(That's why it's important to keep your distance from people who have frigid breath. Just their presence can put out the most intense fire, with results we're familiar with. If we stay a good distance away from those people, it's easier to protect ourselves from being extinguished.)
I "Like Water for Chocolate" betonar Laura Esquivel betydelsen av att upprätthålla avståndet från individer som är känslomässigt kalla eller negativa. Dessa människor kan dämpa sin anda och minska passionen, precis som en frigid andetag kan släcka en låga. Deras närvaro kan ha en djup inverkan på ens känslomässiga tillstånd och kreativa energi.
Genom att hålla ett säkert avstånd från sådana individer blir det lättare att bevara sin inre eld och vitalitet. Denna skyddande åtgärd möjliggör blomstrande av personliga önskningar och känslor, vilket säkerställer att negativitet inte överskuggar ens entusiasm och glädje. För det första är självskyddet avgörande; För det andra hjälper det att vårda en mer positiv miljö att trivas i.