Det var jättebra. De kallar honom Buttwatcher nu. Bara "Watcher" framför lärarna, men alla vet vad han tittar på.
(That was great. They're calling him Buttwatcher now. Just "Watcher" in front of the teachers, but everybody knows what he's watching.)
I berättelsen "Ender's Game" av Orson Scott Card dyker ett humoristiskt smeknamn upp för en karaktär på grund av hans beteende. Karaktären, kallad "Buttwatcher" av sina kamrater, tjänar denna titel på grund av vad han verkar vara fokuserad på. Men i mer formella miljöer som runt lärare, ändras smeknamnet till att helt enkelt "Watcher". Denna förändring speglar en grad av diskretion eftersom lärarna inte är medvetna om det bakomliggande skämtet bland eleverna.
Användningen av detta smeknamn belyser dynamiken i skollivet och interaktioner med kamrater, där elever ofta skapar lekfulla eller hånfulla identiteter för varandra. Det fungerar som en form av bindning mellan eleverna, som tillsammans förstår innebörden av namnet trots dess mer oskyldiga formalitet när det används framför vuxna. Det här ögonblicket lägger till ett lager av lättsamhet till romanens djupare teman om strategi och konflikt, och visar vikten av kamratskap mitt i de utmaningar som karaktärerna står inför.
