Den obotliga optimismen hos bonden som kastar sitt frö på marken varje vår och satsar det och sin tid mot väder och vind, verkade oupplösligt blandas med hennes pionjärförfäders trosbekännelse att "det är bättre längre fram" - bara i stället för längre fram i rymden, var det längre fram i tiden, över horisonten av åren framåt i stället för västerut.
(The incurable optimism of the farmer who throws his seed on the ground every spring, betting it and his time against the elements, seemed inextricably to blend with the creed of her pioneer forefathers that "it is better farther on"-- only instead of farther on in space, it was farther on in time, over the horizon of the years ahead instead of the far horizon of the west.)
Passagen speglar den orubbliga optimismen hos bönder som sår sina frön varje vår, trots den osäkerhet som naturen skapar. Detta engagemang för plantering representerar en hoppfull chansning, eftersom bönder investerar inte bara sin tid utan också sina drömmar i jorden, i tillit till att deras ansträngningar kommer att ge en fruktbar framtid.
Dessutom knyter detta perspektiv till filosofin hos författarens pionjärförfäder, som trodde på löftet om bättre möjligheter framöver. Men snarare än att blicka mot nya länder i väster, betonar den ett framåtblickande tänkesätt fokuserat på vad framtiden har att erbjuda när det gäller tillväxt och framsteg under de kommande åren.
