Myggorna var en formidabel fiende, som kom i tjocka moln så täta att de var nästan påtagliga och döljer varje mans vision om de nära honom. Insekterna surrade och gnällde runt dem, klamrade fast vid alla delar av deras kroppar, kom in i öron och näsa och mun.
(The mosquitoes were a formidable enemy, coming in thick clouds so dense as to be almost palpable, obscuring each man's vision of those near him. The insects buzzed and whined around them, clinging to every part of their bodies, getting into ears and nose and mouth.)
Passagen beskriver den överväldigande närvaron av myggor som en svår motståndare för de berörda männa. Det stora antalet insekter skapar ett tjockt, nästan påtagligt moln, vilket gör det svårt för männen att se varandra tydligt. Deras ständiga surrande och surrande fyller luften och bidrar till en atmosfär av obehag och distraktion.
När myggorna invaderar mäns personliga utrymme, klamrar de fast vid sin hud och hittar sig in i öronen, näsorna och munnen och lägger till kaoset. Detta livliga bilder belyser insekternas obevekliga natur och fungerar som ett formidabelt hinder som komplicerar mäns situation och illustrerar den fientliga miljön de står inför.