Kön för lycka beställdes inte väl, tänkte han; Det sträckte sig ut och lindade runt hörn, och ibland verkade det, slutet var så svårt att se.
(The queue for happiness was not well ordered, he thought; it stretched out and wound round corners, and sometimes, it seemed, the end was so hard to see.)
Huvudpersonen reflekterar över lycka, vilket tyder på att det inte är organiserat eller enkelt. I stället för en tydlig väg är strävan efter lycka komplicerad och liknar en lång och slingrande kö. Denna metafor illustrerar den oförutsägbara att söka glädje och uppfyllelse i livet.
Dessutom erkänner karaktären att det ibland känns svårt att identifiera när eller om lycka kommer att uppnås. Idén att slutpunkten för denna uppdrag kan vara svårfångad indikerar att lycka inte är en destination utan snarare en resa fylld med vändningar, vilket gör sökningen både utmanande och djupgående.