I boken "The Importion of Being Seven" av Alexander McCall Smith, utforskar författaren de kulturella nyanserna i nordöstra Skottland. Speciellt nämner han frånvaron av ett specifikt ord för självmedlidande på det lokala språket. Istället finns det en term som fångar en känsla av ånger över överdrivna utgifter och belyser regionens pragmatiska inställning till känslor och problem.

Denna språkliga observation återspeglar bredare teman i berättelsen om hur människor hanterar sina känslor och upplevelser. Genom att illustrera detta gap i språket understryker McCall Smith idén att kulturer kan ha distinkta sätt att bearbeta känslor, vilket påverkar personliga identiteter och sociala interaktioner.