Servitören kom och förde den andra kursen, Pollo Con Ajillo, kyckling med vitlök. De skulle båda stinka fruktansvärt när de var igenom, tänkte fröken Shaw; Hon skulle behöva komma ihåg att köpa några mints.
(the waiter came, bringing the second course, pollo con ajillo, chicken with garlic. they would both stink frightfully when they were through, miss shaw thought; she would have to remember to buy some mints.)
I romanen "Odds on" av Michael Crichton reflekterar fröken Shaw på den andra kursen i hennes måltid, som är Pollo Con Ajillo, eller vitlökskyckling. Hon räknar med att den starka lukten av vitlök kommer att dröja och vara obehagligt efter måltiden. Denna tanke uppmanar henne att överväga att köpa mints, vilket indikerar hennes medvetenhet om social etikett och oro för personlig hygien i offentliga miljöer.
Scenen belyser den humoristiska sidan av matupplevelser, inkapslar den relatabla oroen för lukt från vissa livsmedel. Fröken Shaws interna dialog avslöjar inte bara hennes karaktär utan ger också en lätthjärtad touch till berättelsen och illustrerar de vardagliga men betydande detaljerna i sociala matvanor.