Sedan pekade han på toppen av elden, där de knäppande gula lågorna upplöstes i en osynlig skimrande värme som fick öknen bortom att tyckas vakla, som en mirage. Pappa berättade för oss att zonen var känd i fysiken som gränsen mellan turbulens och ordning. Det är en plats där inga regler gäller, eller åtminstone har de inte tänkt dem ut ännu, sade han. Du blev lite för nära det idag.
(Then he pointed to the top of the fire, where the snapping yellow flames dissolved into an invisible shimmery heat that made the desert beyond seem to waver, like a mirage. Dad told us that zone was known in physics as the boundary between turbulence and order. It's a place where no rules apply, or at least they haven't figured 'em out yet, he said. You-all got a little too close to it today.)
I Jeannette Walls '"The Glass Castle", förklarar fadern för sina barn om fenomenet eldens lågor som sammanfogas till värme som skapar illusionen av skimrande, vaklande ökenlandskap. Denna visuella fungerar som en metafor för en komplex gräns i fysik som benämns gränsen mellan turbulens och ordning. Detta koncept föreslår ett område där traditionella regler och förväntningar inte är tillämpliga, vilket belyser en känsla av oförutsägbarhet och kaos.
pappas kommentar om att komma för nära denna gräns återspeglar ett ögonblick av försiktighet för sina barn, och understryker idén att livet ofta kan vara gåtfullt och utmanande att navigera. Det antyder de komplexiteter de står inför, vilket innebär att hålla sig säker kräver medvetenhet och förståelse för den känsliga balansen mellan kaos och stabilitet runt dem.