Det fanns en jauntiness på den unga kvinnans sätt som tilltalade Isabel. Och sedan fanns det accenten, som inte var skotsk, utan någonstans i Nordirland och inte till skillnad från Georgina Camerons; Engelska som Shakespeare skulle ha talat, bevarat med århundraden av relativ språklig isolering.
(There was a jauntiness in the young woman's manner that appealed to Isabel. And then there was the accent, which was not Scottish, but from somewhere in Northern Ireland and not unlike Georgina Cameron's; the English that Shakespeare would have spoken, preserved by centuries of relative linguistic isolation.)
Isabel drogs till den unga kvinnans livliga och glada uppförande, som slog ett ackord med henne. Det var något med hur kvinnan bar sig själv som kändes uppfriskande och tilltalande. Det unika med hennes accent fascinerade ytterligare Isabel, eftersom den bar en distinkt nordirländsk kvalitet som påminde henne om Georgina Camerons tal.
Beskrivningen av accenten framkallar en känsla av historia, vilket tyder på att den liknar det engelska som talas under Shakespeares tid, bevarad genom århundraden av isolering. Denna anslutning belyser inte bara kvinnans individualitet utan lägger också till ett lager av djup till karaktären, vilket illustrerar hur språk kan koppla människor över tid och plats.