Det fanns också den socio-psykiska faktorn. Då och då när ditt liv blir komplicerat och varelserna börjar stänga, är det enda verkliga botemedlet att ladda på avskyvärda kemikalier och sedan köra som en jävel från Hollywood till Las Vegas. Till som det var, i öken solens liv. Rulla bara tillbaka taket och skruva fast det, smörj ansiktet med vitt garvningssmör och flytta ut med musiken i toppvolym och åtminstone en halv eter.
(There was also the socio-psychic factor. Every now and then when your life gets complicated and the weasels start closing in, the only real cure is to load up on heinous chemicals and then drive like a bastard from Hollywood to Las Vegas. To as it were, in the womb of the desert sun. Just roll the roof back and screw it on, grease the face with white tanning butter and move out with the music at top volume, and at least a pint of ether.)
Den socio-psykiska aspekten av livet blir tydlig när komplexiteter uppstår. I sådana stunder kan övergivenhet med droger och en hänsynslös körning från Hollywood till Las Vegas tjäna som en flykt. Det är ett sätt att tillfälligt lossna från verkligheten och söka tröst under ökensolen, omfamna frihet och spänning.
Bilden att köra med taket ner, sola sig i solen och euforin av hög musik återspeglar en önskan att bryta sig loss från livets begränsningar. Det betonar en sorglös inställning, där bördorna tvättas bort, om än tillfälligt, genom kombinationen av äventyr och förändrade medvetenhetstillstånd.