Det fanns en gång bara dammpartiklarna i rymden, de heta vätgaserna, inget mer, och det kommer igen. Detta är ett intervall, Ein Augenblick. Den kosmiska processen skyndar sig på och krossar livet tillbaka i graniten och metan; Hjulet vänder för allt liv. Allt är tillfälligt. Och de-de galna svarar på graniten, dammet, längtan av det livlösa; De vill hjälpa natur. Och, tänkte jag, jag vet varför. De vill vara agenter, inte offren, historien. De identifierar sig med Guds kraft och tror att de är gudliknande. Det är deras grundläggande galenskap.
(there was once only the dust particles in space, the hot hydrogen gases, nothing more, and it will come again. This is an interval, ein Augenblick. The cosmic process is hurrying on, crushing life back into the granite and methane; the wheel turns for all life. It is all temporary. And they-these madmen-respond to the granite, the dust, the longing of the inanimate; they want to aid Natur. And, he thought, I know why. They want to be the agents, not the victims, of history. They identify with God's power and believe they are godlike. That is their basic madness.)
Passagen reflekterar över den övergående naturen av existensen, vilket tyder på att livet uppstod från universums primordiala element, som damm och gas. Den skildrar en oundviklig återgång till detta tillstånd och betonar att allt liv är tillfälligt och utsatt för kosmiska cykler. Denna övergång illustrerar livets oförmåga när den omformas och så småningom återvänder till sina ursprungliga former.
Madmen som nämns i texten visas som individer som strävar efter att kontrollera eller påverka den naturliga ordningen. Deras önskan att engagera sig i naturen och historien kommer från en längtan efter makt och betydelse. De vill bli aktiva deltagare i utvecklingen av händelser och anpassar sig till en gudlik myndighet. Denna ambition kännetecknas som en form av galenskap, drivet av ett djupt sittande behov av att överskrida rollen som bara offer i den stora berättelsen om existensen.
