Därför ser Everyman, till den sista änden som är din död och dammet som greppar på varje man som är född av kvinnan för när han kom naken ut från sin mors liv så naken ska han vända honom till sist för att gå när han kom.
(Therefore, everyman, look to that last end that is thy death and the dust that gripeth on every man that is born of woman for as he came naked forth from his mother's womb so naked shall he wend him at the last for to go as he came.)
Citatet betonar dödens oundviklighet och livets övergående natur. Det antyder att alla människor, oavsett omständigheter, i slutändan kommer att möta samma slut. Joyce reflekterar över idén att vi anländer till denna värld utan ägodelar och kommer att avgå i samma tillstånd och belyser meningslöshet i materiella sysselsättningar och jämställdhet av dödlighet bland människor.
Genom att uppmärksamma nakenheten av födelse och död inbjuder Joyce läsarna att överväga essensen i deras existens utöver fysiska ägodelar. Det är en gripande påminnelse om att utvärdera livets betydelse och prioriteringar och understryka att det som verkligen är viktigt kan ligga i ens handlingar och relationer snarare än världsliga prestationer.