Genom trasiga kläder visas stora laster; Robes och päls klänningar gömmer sig alla. Platta synd med guld och den starka lansen av rättvisa skadliga bryts. Beväpna det i trasor, en Pigmys halm tränger igenom det.
(Through tattered clothes great vices do appear; Robes and furred gowns hide all. Plate sin with gold and the strong lance of justice hurtless breaks. Arm it in rags, a pigmy's straw does pierce it.)
I detta avsnitt från King Lear föreslår Shakespeare att yttre uppträdanden ofta döljer verklig karaktär och felaktigheter. Rikedom och status kan dölja moraliska misslyckanden, eftersom de som är välklädda kan vara skyddade från granskning och bedömning. Däremot utsätts de sårbara och de fattiga lätt för de hårda verkligheten av rättvisa, eftersom deras brist på skydd betonar deras skuld eller brister.
Bilden av kläder fungerar som en kraftfull metafor för den samhälleliga tendensen att förbise de mäktiga synderna samtidigt som de fördömer dem som saknar privilegium. I huvudsak kritiserar Shakespeare de ytliga utvärderingarna baserade på utseende, vilket belyser hur rättvisa kan döljas av rikedom och status, medan de mindre lyckliga möter omedelbara konsekvenser för deras handlingar.