Till träd från träd, träd bland träd träd över träd blir sten till sten, sten mellan stenar, sten under sten för evigt. O högt, hör den lilla bere på var och en av dessa din obigenta! Ge sömn på timmes tid, o högt! Att de inte tar något kyla. Att de inte gör någon mer än. Att de inte ska Gomeet Madhowiatrees. Högt, högmiserier på oss men ändå förenar vår konst med skratt lågt!
(Till tree from tree, tree among trees tree over tree become stone to stone, stone between stones, stone under stone for ever. O Loud, hear the wee beseech of thees of each of these thy unlitten ones! Grant sleep in hour's time, O Loud! That they take no chill. That they do ming no merder. That they shall not gomeet madhowiatrees. Loud, heap miseries upon us yet entwine our arts with laughter low!)
I detta utdrag från James Joyces "Finnegans Wake", presenterar bilderna en komplicerad koppling mellan träd och stenar, vilket tyder på en cykel av existens i naturen. Frasen "Till träd från trädet" och upprepningen av "träd" och "sten" framkallar en känsla av kontinuitet och betonar samspelet mellan olika element i miljön. Detta återspeglar livets sammankoppling och uthålligheten av naturliga krafter, eftersom den berättande rösten verkar be om fred och förståelse mitt i kaos.
Glädjan till "O Loud" belyser en längtan efter paus och harmoni, eftersom talaren söker befrielse från överväldigande elände medan han vill att kreativitet och skratt ska blomstra. "Wee Beseech" och önskan om "Sleep in Hours tid" föreslår en sökning efter tröst inför livets bördor. Denna dualitet att söka tröst samtidigt som man erkänner lidande illustrerar komplexiteten i den mänskliga upplevelsen, där glädje och förtvivlan samexisterar och uppmanar till en balans som främjar både motståndskraft och uttryck.