Försök att föreställa sig ett liv utan tidtagning. Du kan förmodligen inte. Du känner till månaden, året, veckodagen. Det finns en klocka på din vägg eller instrumentpanelen på din bil. Du har ett schema, en kalender, en tid för middag eller en film. Men runt omkring dig ignoreras tidtagning. Fåglar är inte sena. En hund kontrollerar inte sin klocka. Hjortar oroar sig inte över förbipasserande födelsedagar. Man ensam mäter tid. Man ensam klockar timmen. Och på grund av detta lider människan ensam en förlamande rädsla för att ingen annan varelse håller ut. En rädsla för att ta sig slut.

---

(Try to imagine a life without timekeeping. You probably can't. You know the month, the year, the day of the week. There is a clock on your wall or the dashboard of your car. You have a schedule, a calendar, a time for dinner or a movie. Yet all around you, timekeeping is ignored. Birds are not late. A dog does not check its watch. Deer do not fret over passing birthdays. Man alone measures time. Man alone chimes the hour. And, because of this, man alone suffers a paralyzing fear that no other creature endures. A fear of time running out.)