Under marknadsplatsens arkad, ovanför dörren som ledde till stadsstyrelsens kontor, ser du idag en målning av Moder Ragusa, den fria staden. Färgerna är fortfarande klara och fräscha. Grupperade runt Moder Ragusas knän, och lika omslutna av hennes armar, är barn av alla folk; den normandiska, den mongoliska, den afrikanska, den slaviska och den levantinska. Här finns mänsklig jämlikhet och mänskligt broderskap. Nedanför porträttet står en marmorbänk på vilken tre domare suttit varje dag, för att offentligt höra och döma alla fall som anhängiggjorts hos dem. De representerade Fristaden. De var skyldiga att döma alla människor med lika rättvisa.
(Under the arcade of the market place, above the door that led to the offices of the city government, you see today a painting of Mother Ragusa, the Free City. The colors are still clear and fresh. Grouped around Mother Ragusa's knees, and equally enclosed by her arms, are children of all peoples; the Norman, the Mongol, the African, the Slav and the Levantine. Here is human equality and human brotherhood. Below the portrait stands a marble bench on which three judges sat every day, to hear and judge in public any case brought before them. They represented the Free City. They were bound to judge all men with an equal justice.)
Målningen av Moder Ragusa, emblematisk för den fria staden, visas tydligt ovanför ingången till stadens regeringskontor på marknadsplatsen. Dess livfulla färger föreställer Moder Ragusa omgiven av barn med olika bakgrund, som symboliserar enhet och jämlikhet. Bildspråket förmedlar ett kraftfullt budskap om mänskligt broderskap mellan olika folk, såsom normander, mongoler, afrikaner, slaver och levantiner.
Under denna representation fungerade en marmorbänk som en plattform för tre domare som dagligen skulle höra fall som presenterades för dem. Deras roll var avgörande för att upprätthålla principerna för Fristaden, eftersom de var dedikerade till att administrera opartisk rättvisa för alla medborgare, oavsett deras ursprung. Detta engagemang för jämlikhet lyfter fram de ideal om rättvisa och gemenskap som målningen förkroppsligar.
