Sammetsmatta," suckade Anne lyxigt, "och sidengardiner! Jag har drömt om sådana saker, Diana. Men vet du att jag inte tror att jag känner mig särskilt bekväm med dem trots allt. Det finns så många saker i det här rummet och alla så fantastiska att det inte finns något utrymme för fantasi. Det är en tröst när man är fattig - det finns så många fler saker man kan tänka sig.
(Velvet carpet," sighed Anne luxuriously, "and silk curtains! I've dreamed of such things, Diana. But do you know I don't believe I feel very comfortable with them after all. There are so many things in this room and all so splendid that there is no scope for imagination. That is one consolation when you are poor-there are so many more things you can imagine about.)
I "Anne of Green Gables" uttrycker Anne sin första spänning över en lyxig miljö med en sammetsmatta och sidengardiner. Hon har länge drömt om sådan överflöd, men vid eftertanke inser hon att extravagansen överväldigar hennes känsla av komfort. Överdådigheten lämnar lite utrymme för hennes fantasi att frodas, som hon hade förlitat sig på under sina enklare, fattigare tider.
Anne finner en guldkant i sitt blygsamma förflutna, och erkänner att fattigdomen gjorde det möjligt för henne att drömma fritt och skapa levande scenarier i hennes sinne. Däremot kväver rikedomen i hennes nuvarande omgivning hennes kreativa anda. I slutändan värnar hon om fantasins kraft mer än materiell rikedom.
