Ändå på den skumma verandan hade hon verkat som en naturkraft som på något sätt hade sökt ut landskapet i hans längtan och formade sig till varje kontur.
(Yet on the dusky veranda she had seemed like a force of nature that had somehow sought out the landscape of his longing and moulded itself to each contour.)
Citatet återspeglar en kraftfull och fängslande närvaro av en karaktär på en dusky veranda, vilket tyder på en djup koppling mellan henne och omgivningen. Bilden indikerar att hon är nästan elementär och överskrider det vanliga för att resonera med talarens önskningar och känslor. Denna skildring belyser hur hon påverkar landskapet i hans känslor och formar sig själv för att passa hans längtan.
i "On Green Dolphin Street" av Sebastian Faulks, föreslår...