... Du kommer att se, sa han, de kommer att gå tillbaka till att dela upp allt bland prästerna, gringos och de rika, och ingenting för de fattiga, naturligtvis, eftersom de alltid har varit så knullade att dagen att skit är värt pengar, fattiga människor kommer att födas utan rövhål ...
(...you'll see, he said, they'll go back to dividing everything up among the priests, the gringos and the rich, and nothing for the poor, naturally, because they've always been so fucked up that the day that shit is worth money, poor people will be born without an asshole...)
I "hösten av patriarken" utforskar Gabriel García Márquez teman för maktdynamik och social ojämlikhet, vilket illustrerar hur rikedom och resurser ofta hamnar av några utvalda medan de mindre lyckliga förblir försummade. Citatet återspeglar en dyster syn på samhällsstrukturer, vilket tyder på att fördelningen av rikedom i sig är partisk till förmån för de rika och mäktiga, särskilt präster och utlänningar. Talaren förmedlar en djup frustration över de historiska orättvisorna som de fattiga möter. Denna kommentar tjänar till att understryka den cykliska karaktären av exploatering, där eliten ständigt gynnas på bekostnad av de underprivilegierade. De starka bilderna som används i citatet belyser desperationen av de fattiga och antyder att deras lidande kommer att kvarstå. I slutändan utmanar Márquezs arbete läsarna att konfrontera de starka verkligheten av systemisk orättvisa och de varaktiga effekterna av samhälleliga girighet.