Eğer gerçek acımasızsa, o zaman yalanlar kanlı, gerçek sert değildir, ancak cehaletten kaçış doğum gibi ağrılıdır, nefes kesilene kadar gerçeği geride bırakır, tekrar yaratılıncaya kadar acı çeken bir toprak, bu anlamların onu emmek için bir ömre ihtiyacı vardır, ömür boyu yorgunluk şarap ve şarapla serpiştirilir.
(If the truth is cruel, then lies are bloody, the truth is not harsh, but the escape from ignorance is painful like birth, leaving behind the truth until the breath is cut off, a land with pain until it creates again, these meanings need a lifetime to absorb it, a lifetime of fatigue is interspersed with wine and wine.)
Naguib Mahfouz'un "Arzu Sarayı" nda, gerçeğin ve cehaletin karmaşıklıkları derin bir metaforla araştırılır. Alıntı, gerçeğin sert olsa da, yalanlarda yaşamanın sonuçlarının çok daha zarar verici olduğunu göstermektedir. Gerçeğe karşı karşıya gelmenin genellikle doğum yapma mücadelesine benzer bir acıyı içerdiğini vurgulayan, aydınlanmaya yönelik yolculuk zorluk ve rahatsızlıkla dolu bir şey olarak tasvir edilir.
Ayrıca, metin bu mücadelenin kalıcı doğasını yansıtır. Bu gerçeklerin tam derinliğini emmek, şarapla temsil edilen hem tükenme hem de teselli anları ile dolu bir ömür sürebilir. Bu deneyim ikiliği - anlayış ararken acıyı güçlendirmek - kişisel gelişimin yaşam boyunca hem acı hem de geçici sevinçlerde gezinmeyi gerektirdiği fikrini ortaya koyuyor.