Pekala, Yossarian konuşmadan önce seninle dans edeceğim dedi. Ama benimle yatmana izin vermeyeceğim. Sana kim sordu? Yossarian ona sordu. Benimle yatmak istemiyor musun? Sürprizle haykırdı. Seninle dans etmek istemiyorum.
(All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me. Who asked you? Yossarian asked her. You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise. I don't want to dance with you.)
Joseph Heller'in "Catch-22" de, bir kadın karakterinin, atılganlığını gösteren bir kadın karakterinin Yossarian ile dans etmeyi kabul ettiği, ancak daha samimi bir şey için ilerlemelerini kesin olarak reddettiği bir an ortaya çıkar. Yanıtı, özerkliğini ve karakterler arasındaki dinamiği vurgular ve etkileşimlerinin karmaşıklıklarını gösterir.
Yossarian’ın tepkisindeki karışıklığı ve sürpriz, kendi beklentilerini ve niyetlerini ortaya çıkarır, cinsiyet rollerine ve iletişim yanlış anlamalarına ışık tutar. Bu değişim, romanın daha geniş temaları bağlamında ilişkilerin saçmalıklarını ve sıklıkla mizahi doğasını örneklendirir.