Bir eşek, yıldızları sallamadan önce epeyce anırabilir.
(An ass may bray a good while before he shakes the stars down.)
Bu atasözü sabır, sebat ve en inatçı çabaların bile doğası hakkında derin bir yorum sunar. Bu, bazı arayışların veya tutkuların, ne kadar sesli veya güçlü bir şekilde takip edildiklerine bakılmaksızın, anlamlı bir başarı veya değişim meydana gelmeden önce önemli miktarda zaman ve ısrarlı çaba gerektirebileceğini öne sürüyor. Eşek anırması metaforu, o anda önemli görünebilen ancak hemen istenen sonuca ulaşmayabilecek gürültülü veya ısrarlı çabalar fikrini vurgular. Bu bağlamda yıldızları sallamak, yüksek veya ulaşılmaz görünen hedeflere ulaşmayı simgelemektedir. Bu ifade, büyük hırsların veya uzun vadeli arzuların çoğu zaman kalıcı sabır ve kararlılık gerektirdiğini ima eder. İlerlemek veya erken vazgeçmek, ihtiyaç duyulan çabanın ancak zaman içinde ortaya çıktığı durumlarda ilerlemeyi engelleyebilir. Gerçek hayattaki pek çok süreç (kişisel gelişim, bilimsel keşifler ya da toplumsal reformlar) bu gerçeği ortaya koyuyor; başarı nadiren hızlı veya kolay bir şekilde gelir. Bunun yerine, uzun süreler boyunca azim, tekrarlanan çaba ve dayanıklılık çoğu zaman devasa atılımlardan önce gelir. Bu atasözü bizi kararlı kalmaya teşvik eder, değerli hedeflerin peşinde koşarken sabrın bir erdem olabileceğini kabul eder ve olağanüstü başarıların genellikle zaman içinde sürdürülen çabaların sonucu olduğunu bize hatırlatır. Sabırsızlığa karşı uyarıda bulunur ve ilerlemenin yavaş olabileceğini, ancak sürekli çabanın, ilk başta ne kadar uzak veya zor görünürse görünsün, sonunda bizi arzularımıza götürebileceğini anlamamızı teşvik eder. Özünde, çabalarının mücadelesine kapılanlara umut ve metanet aşılar, azmin ısrarcı gürültüyü anlamlı bir başarıya dönüştürme gücüne sahip olduğunu pekiştirir.
