Ama korkarım geriye dönük. Kişinin dizlerinin üzerinde ölmekten daha ayakları üzerinde yaşamak daha iyidir. Söyleme böyle gidiyor.
(But I'm afraid you have it backward. It is better to live on one's feet than die on one's knees. That is the way the saying goes.)
Joseph Heller'in "Catch-22" nin alıntısı, sıkıntı karşısında haysiyet ve esnekliğin değerini vurgular. Gururla yaşamanın ve kendisi için ayakta durmanın, risk veya mücadeleye yol açsa bile, yenilgiye yenmekten çok daha anlamlı olduğunu düşündürmektedir. Bu sözün özü, zorlu koşullar arasında kişisel ajansın ve cesaretin önemine dayanmaktadır.
Bu perspektif, okuyucuları zorluklarla karşı karşıya kaldıklarında kendi seçimleri üzerinde düşünmeye davet ediyor. Heller'in çalışmaları genellikle savaş ve otoritenin saçmalıklarını eleştirir ve bu alıntı uyum ve cesaret arasındaki savaşı kapsar. Nihayetinde, bir kişinin teslimiyetini pasif olarak kabul etmek yerine bağımsızlıklarını ileri sürdüğü bir hayatı savunur.