Ama unutmayın, Botsvana'daki her hile karısı için beş yüz elli hile kocası var. Bu inanılmaz bir figür, dedi. Bunu nerede okudun? Hiçbir yerde, Mma Ramotswe'yi kıkırdadı. Bunu uydurdum. Ama bu gerçek olmasını engellemiyor.
(But remember, that for every cheating wife in Botswana, there are five hundred and fifty cheating husbands.Mma Makutsi whistled. That is an amazing figure, she said. Where did you read that?Nowhere, chuckled Mma Ramotswe. I made it up. But that doesn't stop it from being true.)
MMA Ramotswe, sadakatsizlik istatistiklerindeki dengesizliği mizahi bir şekilde yorumlar, bu da Botsvana'da birkaç sadakatsiz eş olsa da, sadakatsiz kocaların sayısının önemli ölçüde daha yüksek olduğunu düşündürmektedir. Abartılı rakamı, cinsiyetler arasındaki hile davranışının toplumsal algılarını vurgulamaktadır. Diyaloğun oynak tonu, toplumlarındaki ortak ilişkilerin ve sadakatin ortak bir anlayışını gösterir.
MMA Makutsi, MMA Ramotswe'nin bunun bir fabrikasyon olduğunu itiraf ettiği kökenini sorgulayan istatistikten etkileniyor. Figürün hayali doğasına rağmen, evlilik sadakatine mizahi ve bazen alaycı perspektifi yansıtan birçok kişi tarafından tanınan bir gerçeği somutlaştırır. Bu değişim, kültürel bağlamlarında güven ve sadakatsizlik temalarının altını çizerek, ilişkilerin karmaşıklığını hafif yürekli bir şekilde sergiliyor.