Bu tür yaşamlarla karşılaştırıldığında, günlerimiz gerçekten önemsizdi ve yine de tuvalimiz küçük olmasına rağmen, yine de minyatür olması için memnun olduğumuz sürece bir başyapıt boyayabiliriz.
(By comparison with such lives, our days were inconsequential indeed, and yet even though our canvas was small, still we could paint a masterpiece-as long as we were content for it to be a miniature.)
"Arkadaşların Komplosu" nda Alexander McCall Smith, daha dramatik varlıkların aksine bireysel yaşamların önemini yansıtıyor. Bazı yaşamlar anıtsal görünse de, diğerlerinin günlük deneyimlerinin, görünüşte önemsiz olsa da, kendi değerlerine sahip olduğunu öne sürüyor. Her insanın hikayesi, ölçeğinden bağımsız olarak, kendi başına anlamlı ve etkili olma potansiyeline sahiptir.
Küçük bir tuval üzerine bir başyapıt boyama metaforu, büyüklüğün büyük koşullar gerektirmediği fikrini göstermektedir. Bunun yerine, basit, günlük anlardan ortaya çıkabilir. Kendi eşsiz anlatılarımızı benimseyerek, kendi yaşamlarımızın sınırları içinde tatmin ve güzellik bulabiliriz, minyatür bir biçimde bile olağanüstü bir şey yaratabiliriz.