Merkezde kendinizle ve her şey eşit olan bir matematik problemi yapmaya çalışmayın. İyi olduğunuzda, kötü şeyler hala olabilir. Ve eğer kötüysen, yine de şanslı olabilirsiniz.
(Don't try to make life a mathematics problem with yourself in the center and everything coming out equal. When you're good, bad things can still happen. And if you're bad, you can still be lucky.)
Barbara Kingsolver'ın "Zehirli Ağacı İncil" den alınması, hayatın iyi eylemlerin her zaman iyi sonuçlar verdiği ve kötü eylemlerin olumsuz sonuçlara yol açtığı basit bir denklem olmadığını vurgulamaktadır. Bir kişinin adalet veya denge bekleyen hayata yaklaşmaması gerektiğini düşündürmektedir. İyi insanlar talihsizlikle karşılaşabilirken, değersiz sayılanlar beklenmedik şanslar yaşayabilir.
Yazar, karşılaştığımız karmaşıklıkları ve öngörülemezlikleri vurgulayarak daha nüanslı bir yaşam anlayışını teşvik eder. Matematiksel kesinlik aramak yerine, sonuçların genellikle kontrolümüzün ötesinde olduğunu ve sadece ahlaki seçimlerimizin bir yansıması değil olduğunu kabul ederek hayatın belirsizliklerini kucaklamalıyız.