Tüm ayrımdan yoksun erkekler arasında bile kaçınılmaz olarak diğerlerinden daha fazla ayrımdan yoksun bir adam olarak göze çarpıyordu ve onunla tanışan insanlar her zaman ne kadar etkileyici olmadığından etkilendi.
(Even among men lacking all distinction he inevitably stood out as a man lacking more distinction than all the rest, and people who met him were always impressed by how unimpressive he was.)
Alıntı, kahramanın sıradanlığı vurgular, o kadar dikkat çekici olmadığını düşündürür ki, aynı zamanda sıradan diğerleri arasında bile öne çıkıyor. Bu, tipik olarak dikkat veya hayranlık çekecek herhangi bir özellikten yoksun olmasına rağmen, onu unutulmaz kılan tekil bir donukluk duygusunu vurgular. Fikir, sıradan bir dünyada, bazı bireylerin hala olağanüstü yumuşak görünebileceğini yansıtır.
Bu gözlem, insan durumu ve kimliğin doğası hakkında bir yorum sağlar, bu da unutulabilir olanların bile bir izlenim bırakabileceğini gösterir....