Beş çok iyi, Milo, coşkuyla gözlemledi, bir umut ışını gözetledi. Bu, her iki ayda bir neredeyse bir savaş görevine ortalamaya girer. Ve bahse girerim, bizi bombaladığınız zamanı bile içermiyor. Evet efendim. Öyle.
(Five is very good, Milo, he observed with enthusiasm, spying a ray of hope. That averages out to almost one combat mission every two months. And I'll bet your total doesn't even include the time you bombed us. Yes, sir. It does.)
Joseph Heller'in "Catch-22" de bir karakter, bir askerin savaş görevleri hakkında iyimserlik ifade ederek beş görevi tamamlamanın olumlu bir sonuç olduğunu vurguluyor. Bu an, savaşın saçmalığını ve çevreleyen bürokratik zihniyeti yansıtır, çünkü sık, tehlikeli çalışma bağlamında bir başarı duygusu önerir.
Asker, misyon sayısının dostça bir yangın olayı içerdiğini kabul ederek, savaşın ironisini ve trajedisini vurguladığında konuşma daha karanlık bir dönüş yapar. Sayı ve istatistiklerin bazen askeri eylemlerin gerçek sonuçlarını ve ahlaki karmaşıklıklarını nasıl azaltabileceğini göstermektedir.