Florentino Ariza her şeyi o kadar tutkuyla yazdı ki, resmi belgeler bile aşkla ilgili görünüyor. Kaçan faturaları, bundan nasıl kaçınmaya çalışsa da kafiyelidi ve rutin iş mektupları otoritelerini azaltan lirik bir ruha sahipti.
(Florentino Ariza wrote everything with so much passion that even official documents seem to be about love. His bills of lading were rhymed no matter how he tried to avoid it, and routine business letters had a lyrical spirit that diminished their authority.)
Florentino Ariza'nın yazımı, en sıradan resmi belgeleri bile romantizm duygusu ile aşılayan yoğun bir tutku ile karakterizedir. İletişim profesyonelini tutma girişimleri, çalışmalarını kaplayan ve basit ticari işlemleri sevginin yansımalarına dönüştüren şiirsel bir kaliteden zayıflatılıyor.
Görünüşte sıradan yazışmalar yoluyla derin duyguları aktarma yeteneği, Florentino'nun sevgiyle derin bağlantısını ortaya koyuyor. Konşimento faturaları ve rutin mektuplar gibi formlarda belirgin olan lirik yaklaşımı, duygularının kişisel ifade ve iş arasındaki çizgileri nasıl bulanıklaştırdığını ve sonuçta bu tür belgelerde beklenen formaliteyi azalttığını vurgulamaktadır.