Pentagon'un ona ne tür bir boktan olduğunu gerçekten endişeyle merak etmeye başladı.
(He began to wonder with genuine concern just what sort of shithead the Pentagon had foisted on him.)
Joseph Heller'in "Catch-22" romanında, kahramanı, otoritedeki bireyler, özellikle Pentagon'dakilerle ilgili şüphe ve hayal kırıklığı duyguları ile boğuşuyor. İç çatışması onu askerlerin yaşamlarını etkileyen eleştirel kararlar veren askeri liderlerin yetkinliğini ve ahlakını sorgulamaya yönlendiriyor. Bu, bürokratik yetersizlik ve savaşın saçmalıklarının daha geniş bir eleştirisini yansıtır.
Alıntı, kahramanın parçası olduğu sistemin kusurlu doğası ve bu tür beceriksizlik ile karşı karşıya kaldığında ortaya çıkan çaresizlik duygusunu yakalarken artan farkındalığını yakalar. Askeri yaşamın saçmalığını ve iktidardaki kişiler ile askerlerin karşılaştığı gerçekler arasındaki bağlantıyı vurgular ve Heller'in savaş zamanında hayal kırıklığı ve hayal kırıklığı temalarını vurgular.