Yunan tüccar donanması kaptanının şapkası giymeye başladı ve sabahlarını Marina'da personele ne yapacağını söyleyerek geçirdi. "Elbette, Kaptan Eddie," diye yanıtladılar. Ama onlardan yapmalarını istediklerini asla yapmadılar ve Eddie hiç fark etmedi. Yani herkes memnundu.
(He took to wearing a Greek merchant navy captain's cap, and spending his mornings at the marina telling the staff what to do. "Sure thing, Captain Eddie," they replied. But they never did what he asked them to do, and Eddie never noticed. So everybody was content.)
Alexander McCall Smith tarafından "Soğuktan gelen köpek" de Eddie karakteri, bir Yunan tüccar donanması kaptanının şapkası giyerek tuhaf bir kişiyi benimser. Sabahlarını marinada geçirerek, emir vererek personel üzerinde yetki vermeye çalışır. Etkileşimleri hafif yürekli, personel onu "emin olan şey, Kaptan Eddie" ifadesiyle mizahi bir şekilde kabul ediyor.
Eddie'nin saygı duyma girişimlerine rağmen, personel genellikle isteklerini görmezden gelir, ancak kayıtsızlıklarından habersiz kalır. Bu düzenleme, Eddie'nin kaptanlığında neşe bulduğu ve etrafındaki kişilerin şakacı bir şekilde göz ardı ettiği eğlenceli bir dinamik gösteren karşılıklı bir memnuniyet duygusuna yol açar.