Yossarian nasıl hissediyorsun? Güzel. Hayır, çok korkuyorum. Bu iyi, dedi Binbaşı Danby. Hala hayatta olduğunuzu kanıtlıyor. Eğlenceli olmayacak. Evet olacak.
(How do you feel Yossarian?Fine. No, I'm very frightened.That's good, said Major Danby. It proves you're still alive. It won't be fun.Yossarian started out. Yes it will.)
"Catch-22" den bu alıntıda Yossarian, nasıl hissettiği sorulduğunda karmaşık bir duygu karışımını ifade eder. Başlangıçta, basit bir “para cezası” ile cevap veriyor, ancak hızla "çok korkmuş" olmayı itiraf ediyor. Bu giriş, savaş zamanındaki askerler tarafından hissedilen yaygın kaygıyı vurgulayarak boğuştuğu iç çatışmayı yansıtır. Binbaşı Danby’nin yanıtı, korkunun bir yaşam işareti olduğunu gösteriyor ve bu tür duyguların etraflarındaki kaosa doğal bir insan tepkisi olduğunu gösteriyor.
Diyalog, savaşta tekrarlayan saçmalık temasını ve korku ve normalliğin zıt perspektiflerini yakalar. Yossarian'ın konuşması, duygularının yüzey düzeyinde bir kabulünden, canlı olmanın heyecanının korku yükü ile birlikte geldiğini daha derin bir şekilde kabul etmesine geçer. Danby'nin "eğlenceli olmayacağına" dair güvencesi, durumlarının acımasız gerçekliğini vurgularken, Yossarian'ın bunun kargaşa içinde rahatlık arama eğiliminde keyifli ipuçları olacağına inanma arzusu.