İyi bir uyarlama çalışmasıysa kitap kitap olarak kalmalı, film de film olarak kalmalı ve filmi görmek için mutlaka kitabı okumamalısınız. Eğer buna ihtiyacınız varsa, bu bir başarısızlık anlamına gelir. Ben de öyle düşünüyorum.
(If it's a good work of adaptation, the book should remain a book and the film should remain a film, and you should not necessarily read the book to see the film. If you do need that, then that means that it's a failure. That is what I think.)
Uyarlamalar, her biri kendi sözcük dağarcığına ve güçlü yönlerine sahip iki aracı (edebiyat ve sinema) birbirine bağlayan benzersiz bir sanat formudur. Dikkatli bir şekilde yapıldığında, bir film uyarlaması orijinal hikayeyi geliştirebilir ve yazılı metni tamamlayan görsel ve işitsel zenginlik sunabilir. Ancak alıntıdan da anlaşılacağı gibi başarılı bir uyarlamanın kaynak materyalden bağımsız olması gerekir. İzleyiciler filmi tam olarak anlamak veya takdir etmek için kitabı okumaya ihtiyaç duyuyorsa bu, uyarlamanın orijinal eserin özünü, lezzetini veya ana mesajlarını yakalayamadığı anlamına gelebilir. Bu perspektif, her iki ortama da benzersiz ifade kapasitelerine sahip farklı sanat formları olarak saygıyı vurgular. İyi uyarlanmış bir film kaynağa saygı gösterir ama aynı zamanda sahnelerin veya diyalogların kopyalanmasından kaçınarak onu sinemaya uygun bir dile çevirir. Tersine, büyük ölçüde izleyicilerin kitaba olan aşinalığına dayanan bir uyarlama, yüzeysel veya eksik olma riski taşır. Bu, uyarlamaların amacı hakkında ilginç soruları gündeme getiriyor: Kaynağı aslına sadık kalarak kopyalamayı mı amaçlamalı, yeniden yorumlama olarak mı hizmet etmeli, yoksa bağımsız çalışmalar olarak tek başına mı ayakta kalmalı? Sadakat ve yaratıcılık arasında bir denge kurmak çok önemlidir. Film uyarlamaları başarılı olduğunda hikayeleri daha geniş bir izleyici kitlesine tanıtabilir, yeni yorumlara ilham verebilir ve orijinali bozmadan kültürel sohbete katkıda bulunabilir. Genel olarak bu alıntı, uyarlamanın bir düzeyde ustalık gerektirdiğinin (ortama saygı duyulduğu ve her biçimin kendi şartlarında gelişmesine izin verildiği), böylece hem kitabın hem de filmin bütünlüğünün korunduğunun altını çiziyor.
