Eğer ailenizin yaşadığı bir evde yaşıyorsanız, o zaman satın almak zorunda kalmazdınız. Ancak evin kendisi kalıtsal serveti temsil ediyordu ve bazı gözlerde bu bir şekilde lekeliydi.
(If you lived in a house your parents lived in, then you would not have had to buy it. But the house itself represented inherited wealth, and in some eyes, that was somehow tainted.)
Alıntı, bir evin metaforu aracılığıyla kalıtsal servet kavramını vurgular. Birisi ebeveynlerinin sahip olduğu bir evde ikamet ederse, miras alınan mülkle birlikte gelen kolaylığı gösteren kendileri satın almak zorunda kalmayacaklarını gösterir. Fikir, bir aile evinde yaşamanın, kişinin kendi evini satın almasından mali yardım sağladığı herkesin sevmediği bir ayrıcalık seviyesi anlamına gelir.
Ayrıca, alıntı, kalıtsal servetin potansiyel olarak kusurlu veya istenmeyen olarak algılanmasına değiniyor. Duygu, bazı insanların kalıtsal zenginlikleri şüphecilikle gördüğü ve kazanılan...