Rusya'da kaldığım beş, altı yıl boyunca, çeşitli kuruluşlar ve bireyler tarafından birkaç kez öldürüldüm veya ölüm ilan ettim
(In the course of the five, six years that I stayed in Russia, I was killed or declared death a few times by various organizations and individuals)
Jaroslav Hašek'in Rusya'daki zamanı yaklaşık beş ila altı yıl sürdü ve bu sırada çeşitli grupların ve bireylerin yanlışlıkla öldüğünü veya gerçekten öldürüldüğünü iddia ettiği çok sayıda olay yaşadı. Bu, içinde bulunduğu çevrenin kaotik doğasını vurgular, belirsizlik ve belki de hayatını ve işini çevreleyen entrikalarla işaretlenir.
Bu ifade, yanlış anlamaların ve çatışmaların yaygın olduğu 20. yüzyılın başlarında Rusya'nın çalkantılı siyasi manzarasını yansıtmaktadır. Hašek'in deneyimleri, savaş ve devrimin kişisel yaşamlar üzerindeki etkisi hakkında yorum görevi görebilir ve bu da kişinin varlığının birçok kez kamuya açıklanabileceği bir duruma yol açabilir.