Isabel jestlerin yakınlığını gördü ve hemen boş hissetti, o kadar fiziksel ve o kadar ezici bir his, bir an için nefes almayı bırakabileceğini, havadan boş olduğunu hissetti
(Isabel saw the intimacy of the gestures and felt immediately empty, a sensation so physical and so overwhelming that she felt for a moment that she might stop breathing, being empty of air)
Alexander McCall Smith tarafından "Arkadaşlar, Sevgililer, Çikolata" da Isabel, diğerleri arasındaki yakınlığı gözlemlerken derin bir boşluk duygusu yaşıyor. Hareketlerinin yakınlığı ona derinlemesine vurur, sanki nefes alması gereken havadan yoksunmuş gibi, neredeyse nefessiz hissettiren yoğun bir duygusal tepki uyandırır.
Bu an Isabel'in kırılganlığını ve bağlantı özlemini vurgular. İç mücadelelerini ve ilişkilere yönelik duygularının karmaşıklıklarını yansıtır ve bu tür kişisel etkileşimlerin kişinin duygusal durumunu nasıl derinden etkileyebileceğini vurgular.