Uzakta dur, uzak dur, aç Joe çığlık attı. Uzakta kal dedim, uzak tut, bir orospudan kokuşmuş berbat oğlu seni. En azından ne hakkında hayal ettiğini öğrendik, Dunbar alaycı bir şekilde gözlemledi. Lanet olsun, orospuların kokuşmuş berbat oğulları hakkında hayal ediyor.
(Keep away, keep away, Hungry Joe screamed. I said keep away, keep away, you goddam stinking lousy son of a bitch. At least we found out what he dreams about, Dunbar observed wryly. He dreams about goddam stinking lousy sons of bitches.)
Joseph Heller'in "Catch-22" de, Hungry Joe adlı bir karakterin sıkıntı içinde çığlık attığı bir sahne ortaya çıkıyor. Başkalarından uzak durmasını sağlamak için çılgınca çığlıkları, derin oturmuş endişesini ve paranoyasını ortaya çıkarıyor. Duygularının yoğunluğu, etrafındaki insanlara karşı küçümseyerek kırılgan zihinsel durumunu sergilediğinden ifade ettiği için elle tutulur. Başka bir karakter olan Dunbar, Hungry Joe'nun durumu hakkında alaycı bir yorum sunuyor. Joe'nun korkularının doğasını yansıtıyor, kabuslarının saygısız hissettiği insanlarla dolu olduğunu, Joe'nun kargaşasının sadece dışsal olmadığını, derinden içsel olduğunu gösteriyor. Bu dinamik, savaşın askerlerin ruhu üzerindeki derin etkisini göstermektedir.
Uzakta dur, uzak dur, aç Joe çığlık attı. Uzakta kal dedim, uzak tut, bir orospudan kokuşmuş berbat oğlu seni. En azından ne hakkında hayal ettiğini öğrendik, Dunbar alaycı bir şekilde gözlemledi. Lanet olsun, orospuların kokuşmuş berbat oğulları hakkında hayal ediyor.
