Dün gece tuvalette. Seni sevmediğimiz bir orospunun diğer kirli oğluna cezalandıramadığımızı fısıldamadın mı? Adı ne? Yossarian, efendim, Teğmen Scheisskopf dedi. Yossarian. Bu doğru. Yossarian. Yossarian? Bu onun adı mı? Yossarian? Ne tür bir isim Yossarian? Teğmen Scheisskopf, parmak uçlarında gerçeklere sahipti. Yossarian'ın adı efendim, açıkladı.
(Last night in the latrine. Didn't you whisper that we couldn't punish you to that other dirty son of a bitch we don't like? What's his name?Yossarian, sir, Lieutenant Scheisskopf said.Yes, Yossarian. That's right. Yossarian. Yossarian? Is that his name? Yossarian? What the hell kind of a name is Yossarian?Lieutenant Scheisskopf had the facts at his finger tips. It's Yossarian's name, sir, he explained.)
Joseph Heller'in "Catch-22" den bu alıntısında, Teğmen Scheisskopf ve Yossarian adında bir karakter içeren bir konuşma var. Diyalog, Scheisskopf'un önceki bir olay hakkında Yossarian'la yüzleşmeye çalıştığı gergin ve kıvrımlı bir etkileşimi vurgular ve askeri hiyerarşide saçmalık ve karışıklık duygusu ortaya çıkarır. Scheisskopf'un Yossarian'ın adıyla mücadele şekli karmaşık dinamiklerin ve durumlarının saçma doğasını vurgulamaktadır.
Bu etkileşim, bürokratik saçmalık temalarını ve "Catch-22" boyunca bulunan savaşın insanlık dışı etkilerini örneklendirir. Heller, askerlerin irrasyonel kurallar ve beklentilerle dolu kaotik bir ortamda nasıl gezindiğini göstermek için mizah ve ironi kullanır. Görünüşte önemsiz bir konuya odaklanmak, karakterin adı gibi, askeri sistemdeki daha derin sorunları gösterir ve bireyselliklerini delilik ortasında korumaya çalışan karakterlerin sinir bozucu deneyimini yansıtır.