Çizilmiş panjurların altında ofise akan güneş, ıslak ipek gibi puro dumanında eğik bir kesim keser.
(The sun, streaming into the office under the drawn blinds, cuts an oblique cut in the cigar smoke like wet silk.)
Geçit, bir ofiste güneş ışığının kısmen kapalı panjurlardan filtrelediği ve puro dumanında havayı dolduran çarpıcı bir görsel efekt oluşturduğu bir sahneyi anlatıyor. Görüntüler hem sıcaklık hem de yoğunluk duygusu uyandırır, duman varlığı nedeniyle hem sakin hem de boğulan bir an önerir. Bu kontrast, kentsel yaşamın karmaşıklıklarını ima eden çalışma alanındaki atmosferi vurgular.
John Dos Passos, "Manhattan Transfer" deki, New York City'nin çevresini ve duygusal manzarasını tasvir etmek için böyle canlı görüntüleri kullanıyor. Güneş ışığının duman boyunca kesilen zarafeti, şehir yaşamının kaosunun ortasında netlik anlarını sembolize eder, karakterlerin kentsel varlığın koşuşturmacası ve hayatlarında dolaşan nüanslı deneyimlerini yansıtır.