Hangi önlemler alınırsa alınsın, çoraplar çoraplar için bir Bermuda üçgenine kayboldu, her seferinde bir çorap yutan ve partnerini mahsur bırakan dönen bir girdap.
(No matter what precautions were taken, socks disappeared into a Bermuda Triangle for socks, a swirling vortex that swallowed one sock at a time, leaving its partner stranded.)
Kayıp çorap olgusu, Alexander McCall Smith'in "İskoçya Üzerine Sevgisi" nde mizahi bir şekilde tasvir edilmiştir. Çiftleri bir arada tutmak için olası tüm önlemleri almasına rağmen, çoraplar gizemli bir şekilde yok oluyor ve kalan ortakları için bir kayıp duygusu yaratıyor. Bu tuhaf tasvir, bu tür günlük olayların açıklanamayan doğasını vurgulayarak birçok kişi için tanıdık bir deneyim çağrıştırıyor.
Yazar, eksik çorapları bir "Bermuda üçgeni" tarafından yutulmaya benziyor ve sıradan bir tuhaflık öneriyor. Dönen...