Oh oğlum. Bir viski ve kola ve "güzel" kelimesine dayanamayacak kadar sarhoş. Bu olumlu bir sonuçla bir kombinasyon değil. Hiç iyi değil. Bu, genellikle sabahları eve bir yolculuk bulmaya çalışan gizli şifre.
(Oh boy. Too drunk to hold on to a whiskey and Coke and the word "pretty." That's not a combination with a positive outcome. Not good at all. That's the secret password that usually leaves me trying to find a ride home in the morning.)
Laurie Notaro'nun "Yağ Gelininin Otobiyografisi" kitabında yazar, aşırı içmenin sonuçlarını yansıtıyor. Basit bir içeceği yönetmek için çok sarhoş olmanın talihsiz durumlara yol açtığı ve bir gecenin daha az göz alıcı bir şekilde ima ettiği bir senaryoyu mizahi bir şekilde tasvir ediyor. Bu deneyim, genellikle gençlik kararsızlığına eşlik eden pervasız anların bir hatırlatıcısı olarak hizmet eder.
Notaro'nun samimiyeti, yetişkinlik ile mücadelelerini ve bazen eğlence ve sorumluluğu dengelerken hayatta gezinmenin kaotik gerçekliğini sergiliyor. Alıntı, eve binmek için bir arayışla biten gecelerin özünü kapsar, mizahı seçimleri ve sonuçları hakkında daha derin bir farkındalık duygusu ile harmanlar.