Whaddaya 'eski hizmetçiler' demek, ha? Terim 'sahipsiz hazine,' dostum, sahipsiz hazine!
(Whaddaya mean 'old maids,' ha? The term is 'unclaimed treasure,' buddy, 'unclaimed treasure!)
"Şişman Bir Gelin Otobiyografisi" nde Laurie Notaro, geleneksel bekar kadınların "eski hizmetçi" olarak etiketlendiği kavramına mizahi bir şekilde meydan okuyor. Bu modası geçmiş terimi kabul etmek yerine, "sahipsiz bir hazine" olma fikrini benimser. Bu oynak yeniden tanımlama, bekar kadınların değerini ve potansiyelini vurgular ve statülerini olumlu bir ışıkta çerçeveler. Notaro'nun çalışmaları, yetişkinliğin sevinçlerini ve mücadelelerini benzersiz bir bakış açısıyla sergileyen hayatının ve ilişkilerinin samimi ve esprili bir keşfi sunuyor. Mizah ve kendini küçümseme kullanarak, okuyucuları toplumsal normları yeniden değerlendirmeye ve bireysel deneyimlerin zenginliğini, özellikle de gözden kaçan veya değersiz hissedebilecekler için kucaklamaya davet eder.