Oh, bunun için endişelenme, Yossarian onu ciplerin motorları ve ambulans uykulu sessizliği kırarken ve arkadaki araçlar geriye doğru sürmeye başladığında onu tonsuz bir snicker ile rahatlattı.
(Oh, don't you worry about that, Yossarian comforted him with a toneless snicker as the engines of the jeeps and ambulance fractured the drowsy silence and the vehicles in the rear began driving away backward.)
Joseph Heller'in "Catch-22" de Yossarian karakteri, alaycı bir şekilde kayıtsız bir ton kullanarak birine güvence vermeye çalışır. Bununla birlikte, rahatlığı, etraflarındaki kişilerin karşılaştığı korkunç gerçeklerle tam bir tezat oluşturduğu için bir ironi duygusu ile katmanlı. Atmosfer, sahneye aciliyet katan ve yaşadıkları kaotik ortamı vurgulayan ciplerin ve ambulansların sesleri tarafından bozulur.
Bu an, roman boyunca bulunan saçmalık ve karanlık mizahın özünü kapsar. Araçlar geri çekildikçe, Yossarian'ın kayan tavırları ile durumlarının ciddiyeti arasında bir kopukluğu yansıtıyor, müfrezenin temalarının altını çiziyor ve savaşın deliliği ortasında akıl sağlığı mücadelesinin altını çiziyor.