Oh, merhamet. Sizi yanlış zihin çerçevesinde yakalarsa, Kral James İncil, belirsiz bir şekilde zehir içmek istemenizi sağlayabilir.
(Oh, mercy. If it catches you in the wrong frame of mind, the King James Bible can make you want to drink poison in no uncertain terms.)
Barbara Kingsolver'ın "Zehirli Ağacı İncil" den alıntı, Kral James İncil'in okuyucular üzerinde derin ve bazen ezici bir etkiye sahip olabileceğini gösteriyor. Birisi doğru duygusal veya zihinsel durumda değilse, metnin yoğunluğunun kaçma veya hatta kendine zarar verme arzusu gibi aşırı tepkileri kışkırtabileceği anlamına gelir.
Bu ifade, dini metinlerin karmaşıklığını ve bireylerle nasıl farklı yankılanabileceklerini yansıtır. Kral James İncil, zengin dili ve derin temaları ile güçlü duyguları uyandırabilir, onu hem teselli kaynağı hem de bazen onunla etkileşime girenler için sıkıntı haline getirebilir.