Soruyu şimdi çaresiz öfke çığlığı eşdeğeri olarak görün, bunun her şey normal olduğunda nasıl olabileceğini söylemenin başka bir yolu.
(see the question now as the equivalent of a cry of helpless rage, another way of saying How could this have happened when everything was normal.)
"Büyülü Düşünme Yılı" adlı kitabında Joan Didion, beklenmedik kayıplarla karşılaştığında ortaya çıkan derin karışıklık ve umutsuzluk duygusunu araştırıyor. Her şey istikrarlı göründüğünde gelen şoku yansıtır, ancak hayat aniden önemli ölçüde değişir. Bu kargaşa, 'bu nasıl gerçekleşebilir' sorusu, yas tutan süreç içinde derinden yankılandığı için kolayca ifade edilemeyen çaresizlik hissi doğurur.
Didion, bu sorgulamanın kontrol edilemeyen olaylar karşısında anlamak için umutsuz bir itiraza benzediğini ifade eder. Bir trajedi izleyen duygusal kaosun altını çizerek, anlaşılmaz görünen bir gerçeği kabul etme ve işleme mücadelesini vurguluyor. Dokunucu yansımaları sayesinde okuyucuları kederin karmaşıklığına ve ezici acıların ortasında normallik özlemine katılmaya davet ediyor.