... Semptomlar: Çevresindeki herkesin çılgın olduğuna dair mantıksız bir inanç, makineli tüfek yabancılarına cinayet dürtüsü, retrospektif tahrifat, insanların ondan nefret ettiği ve onu öldürmek için komplo kurduğu asılsız bir şüphe.
(...symptoms: an unreasonable belief that everyone around him was crazy, a homicidal impulse to machine-gun strangers, retrospective falsification, an unfounded suspicion that people hated him and were conspiring to kill him.)
Pasaj, Joseph Heller'in "Catch-22" nde bir karakterin sanrılı zihniyetini anlatıyor. Paranoyak düşünceler sergiliyor, etrafındaki kişilerin deli olduğuna inanırken başkalarına zarar vermek için tehlikeli bir dürtü hissediyor. Bu, karşılaştığı aşırı zihinsel mücadeleleri sergileyen gerçeklikten derin bir kopukluğu yansıtır. Davranışı, geçmiş deneyimlerini mevcut inançlarına uyacak şekilde bozduğu retrospektif tahrifat ile karakterize edilir.
Ayrıca, karakter, insanların onu hor gördükleri ve ona karşı planladıklarından korkar. Bu yoğun izole perspektif, romanda yaygın olan çılgınlık ve güvensizlik temalarını vurgular ve savaşın ve ilişkili travmaların bir bireyin ruhunu nasıl çözebileceğini tasvir eder. Bu tür unsurlar, sadece karakterin durumunu değil, aynı zamanda savaşı çevreleyen koşulların daha geniş saçmalıklarını da eleştirmeye yarar.